Online Hindi und Sanskrit schreiben in Devanagari und ITRANS
Schreibe den Text in ITRANS oder Devanagari:
Deutsche QWERTZ-Beschriftung; zusätzliche Sanskrit-Tasten nach Windows Devanagari–InScript. Klicken fügt je nach gewählter Eingabeart Devanagari oder ITRANS ein, ohne den Modus zu wechseln. Grundebene und Shift sind immer sichtbar; optional kommen beide AltGr-Ebenen hinzu. Im Devanagari-Modus werden physische Tasten entsprechend belegt. Bei ITRANS werden Konsonanten ohne abschließendes a eingefügt (क → k); anschließend einen Vokal oder a ergänzen. Im Sanskrit-Modus erscheint ein noch vokalloser Konsonant mit Halant.
Devanagari:
IAST / Hindi-Lernumschrift:
Remove final "a"
Combined:
ITRANS:
Optionen:
Diese Optionen sind für Sonderfunktionen vorgesehen und können im Normalfall leer gelassen werden.
Trennzeichen kombinierte Liste: und Umbruchzeichen:
Trennzeichen: Zeichen(folge) für die kombinierte Liste um Devanagari und IAST zu trennen, Default ist Leerzeichen, für Tabulator beim Kopieren kann man [TAB] verwenden oder <br> für einen Zeilenumbruch. Andere HTML-Tags werden als Text ausgegeben.
Umbruchzeichen: Das Zeichen am Ende einer Zeile, normalerweise ein Zeilenbruch, können auch auch mehrere sein, z.B. mit <br><br>.
Erklärung
Diese Seite bietet die Möglichkeit Hindi- und Sanskrit-Texte mit lateinischen Buchstaben zu schreiben oder auch gleich mit der Hindi Tastatur zu üben.
Im Textfeld kann man ITRANS oder Devanagari schreiben und es wird automatisch Devanagari, IAST und ITRANS erzeugt. Um für einzelne Zeichen oder Wörter die Übersetzung zu deaktivieren kann ## verwendet werden, z.B. ##nicht##.
devanaagarii → देवनागरी → devanāgarī
Achtung: Das Ergebnis sollte auf alle Fälle kontrolliert werden, da einige Umsetzungen nicht eindeutig sind, z.B. werden "a" innerhalb eines Wortes teilweise nicht gesprochen, aber hier nicht automatisch entfernt.
Hindi und Sanskrit
Im Sanskrit-Modus gilt eine schriftgetreue Umschrift: aham → अहम् → aham; saMskRRitam → संस्कृतम् → saṃskṛtam. Endkonsonanten erhalten Halant ्, Anusvāra ं wird zu ṃ und Visarga ः zu ḥ. Die bisherige vereinfachte Nasalnotation bleibt auf Hindi beschränkt und entspricht nicht strengem IAST.
Devanagari-Tasten: क + ् + ष = क्ष; Vokalzeichen folgen dem Konsonanten, auch ि. ITRANS unterscheidet Groß- und Kleinschreibung. IAST ist ein Ausgabeformat. Ausgelegt auf klassisches Sanskrit; keine vollständige Unterstützung aller vedischen Rezitationszeichen.
Tastatur
Die Tastatur kann man bei Bedarf ein- oder ausblenden, wobei sie besonders hilfreich ist, um das Schreiben direkt in Devanagari zu lernen. Einerseits wird angezeigt welche Taste man gedrückt hat und zusätzlich sieht man auch auf welcher Taste sich ein Devanagari-Symbol befindet.
Ausgabe
Devanagari: hier findet man den Eingabetext in Devanagari.
IAST: hier findet man den Text in der Umschrift nach IAST .
Remove final "a": Diese Option ist nur für Hindi verfügbar. Sie entfernt das letzte kurze „a“ als vereinfachte Lernhilfe; sie ersetzt keine vollständige Ausspracheanalyse. Im Sanskrit-Modus bleibt das „a“ erhalten.
ITRANS: hier findet man den Text in der Umschrift nach ITRANS .
Combined List:
Eine Wörterliste aus Devanagari und IAST nebeneinander wird automatisch erstellt, wenn man mehrere Zeilen hat oder können durch ein Semikolon (;) als Trennzeichen erstellt werden. Sobald ein Semikolon im Text verwendet wird, erscheint auch die kombinierte Wortliste.
naama ; raajaa ; meraa ; safed → नाम nām राजा rājā मेरा merā सफ़ेद safed
Zusatzinfo
UTF-8 CodesLearn Sanskrit Online Converter
Multilingual keyboard
Type Sanskrit
IAST
ITRANS Sanscript.JS
Sanscript.JS Maps
ITRANS – IAST – Nagari
Die Referenz zeigt die schriftgetreue Umschrift, unabhängig von der vereinfachten Hindi-Ausgabe. Konsonanten stehen mit ihrem inhärenten „a“. Vokalzeichen werden zum besseren Vergleich zusätzlich an क gezeigt.
| Gruppe | ITRANS | IAST | Nagari |
|---|
Grundlage: Sanscript.js. Zusatztasten: Unicode CLDR, Windows Devanagari–InScript.